Роман Аверчук - Сбылась мечта идиота или Архив семьи Честерфилд

Сбылась мечта идиота

или

Архив семьи Честерфилд

(псевдодокументальная проза)

"… мы подходим к Новой Земле, десятой Беты Водолея - а это, парень, как раз то, что доктор прописал и отчего поп пляшет".

Роберт Хайнлайн - "Астронавт Джонс"

- … заверить, миссис Честерфилд, что стесняться и бояться тут абсолютно нечего. Эта программа одна из лучших в наше нелегкое время. И, скажу Вам по секрету, самая дорогая из всех амбициозных. Я вложил в этот проект всю свою жизнь, и все свои деньги... черт, как же теперь выключить эту штуку… а, вот…

Единственное обязательное и несокрушимое условие, это контроль. Препараты и строгий контроль. Ники – способный и талантливый мальчик. Просто Вы об этом не знаете. Возможно, догадываетесь, возможно, верите, как мать, но отчета в этом не отдаете.

- Просто, все это так неожиданно для нас, доктор Уорд. Ваш приезд и…

- Джерри. Зовите меня Джерри, миссис Честерфилд.

- Думаю, это не совсем удобно… мой муж… он…

- Юджин Честерфилд приходится Ники отчимом, не так ли? На планшете я вижу результаты анализа ДНК… А где его настоящий отец? Кто он?

- Я не думаю, что это относится к нашему делу, док… Ники, выйди из комнаты, дорогой. Сейчас же!

- В данном случае я вынужден настаивать на деталях и…

- А вон та красная лампочка должна гореть всегда?

…

- Ничего не изменится. Не должно измениться. Жизнь идет своим чередом. Любой стресс сейчас может серьезно навредить всему процессу. К камере мальчик привыкнет быстро. Это будет новая игрушка – и только. Соглашайтесь, миссис Честерфилд. Я думаю, мы с Вами сможем договориться.

- Меня не покидает ощущение, что вы редкий сукин сын, доктор Уорд. Прекрасно понимаете, что ради ребенка я… давайте ваши чертовы бумажки.

- Космос – ребенку, моя дорогая. Космос – ребенку.

- Вот так, Ники, все правильно. Покажи маму. Видишь? Нет, не так близко, парень… бить видеокамерой об стену тоже необязательно. Вот, молодец, держи ее крепко, не отпускай.

Что делает мама? Покажи кухню, вот так, отлично. Мама готовит? Давай заглянем сюда…

Он все схватывает на лету, Стэф. Я боюсь даже подумать о скрытом в этой голове потенциале. Скажи, Ники, ты все понял?

…

- Он не говорит в присутствии чужих людей, доктор. Напрасно Вы…

- Я твой друг, Ники. Я – доктор Уорд. Доктор Уорд – Ники. Мы друзья.

- Засмущался. Сынок, кивни дяде. Ну, давай мой хороший. Не прячь глазки.

- Пожалуй, это слишком для одного дня. Я выйду на веранду чтобы…

- Давай-ка, мама сядет рядом. Не волнуйся, мой мальчик. Все будет хорошо. Мама постарается сделать так, чтобы все было хорошо. Иди ко мне…

- ЭТАТ НИ-ЗНА-КОМЫЙ ЧИ-ЛО-ВЕК ТИ-ПЕРЬ МОЙ ПА-ПА?

- Что ты, сладенький!? Папа вернется. Скоро. Обязательно вернется. Это доктор. Он сделает так, что ты у меня будешь самый-самый умный на свете. Не бойся, сынок.

- Я НИ БА-ЮСЬ, МАМА.

- Что? Сейчас?

- Стэф…

- Но Ники! Он может увидеть и…

- Мальчик занят видеокамерой. Поверь, я знаю, о чем говорю. Для него это целый новый мир. А мир для меня сейчас ты, Стэф.

…

(напевает)

- ТИ-ХА ТИ-ХА СЛО-ВНА МЫ-ШКА

Я КРА-ДУСЬ К ТИ-БЕ ГЛУ-ПЫ-ШКА

А-АААААМ!

(смеется)

ДЖУКА ВСИГДА ИГРАИТ СА МНОЙ. АНА ДОБРАЯ. Я МАГУ РАССКАЗЫВАТЬ ЕЙ ВСЕ-ВСЕ СВАИ СИКРЕТЫ. АНА МИНЯ ЛЮЮЮЮБИТ.

(шепчет)

Доктар гаварит, что чим больше я буду разгаваривать сам с сабой, тем я буду умнеи. Но я тибя ни выдам. Ни бойся.

- … твою! Черт побери, Стэф! Какого хрена ты тут творишь!?

- Я хочу, чтобы у моего ребенка было будущее! Чтобы когда-нибудь он выбрался из этой проклятой дыры. А что делаешь ты?! Сутками не появляешься в доме… шляешься бог знает где и…

- Заткнись, стерва. Не твоего ума дело! Будущее? Ты совсем выжила из ума? Этот дебил и двух слов по-человечьи связать не может, чтобы его язык не запутался вокруг зубов. Он разговаривает с собакой, Стэф! С гребанной собакой!!!

- Потому что эта собака не называет его дебилом при каждом удобном случае, сукин ты сын! Не смей больше оскорблять моего ребенка! Ты слышишь!? Захлопни свою вонючую пасть!

(плачет)

- Ники. Пора принимать лекарства, мой мальчик.

- ПА-ПА???

- А это что за дерьмо? О, боже… режиссер хренов…

- Ники, давай-ка. Утром зелененькую. Зе-ле-нень-ку-ю. Ты делаешь упражнения которые давал тебе доктор? Ну те, со смешными буковками? Как они называются?

- У-РАВ-НЕ-НИЯ. ТОЛЬКА Я НИЧЕВО НИ ПАНИМАЮ. ПРОСТА МИНЕ НРАВИТСЯ П… ПРАДАЛЖАТЬ.

- Добром это не кончится, Стэф. Мне вся эта затея не нравится.

- Тебе ничего не нравится, Юджин Честерфилд.

- ЕСЛЕ Я АТКРЫВАЮ КАЛИТКУ

ЗНАЧЕТ Я ВЫХАЖУ НА ТРАПИНКУ

ДАРОЖКА – ДАРОЖКА

ТЫ ПАДАЖДИ НЕМНОЖКА

…

(шепотом)

Джука, что ты гаваришь? Хатела укусить папу? Он пахнет нихарашо? Эта плахой запах. Кагда такой запах, всигда случаица бида…

СМАТРИ! БАБАЧКА! ДАВАЙ ЛАВИТЬ!

(смеется)

ИГРАТЬ-ИГРАТЬ-ИГРАТЬ!

НИ ЛУПИ МИНЯ СВАИМ ХВАСТОМ, ГЛУ-ПЫ-ШКА.

- Ник! Ник Честерфилд!

(тяжело дыша)

Эта миссис Вуд, саседка. Тсссссссссссссс… ни гавари ничиво…

- Куда это вы направляетесь, мистер Честерфилд?

- ПРИВЕТ, МИССИС ВУД. МЫ ИДЁМ ЗА КНИГАЙ. ДОКТАР ГАВАРИТ, ЧТО МНЕ НУЖНО ЧИТАТЬ КНИГУ… ТОЛЬКА Я ПЛОХА ЧИТАЮ…

- …хорошо, что я вас встретила. У меня есть для вас печеньица. Нет, вы только посмотрите в эти преданные глаза. Конечно, Джуди, у меня и для тебя печеньице найдется. Хорошая собааака…

- ДЖУ-КА МАЛАДЕЦ. ОНА МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ!

- Ты добрый парень, Ники Честерфилд. К сожалению, судьба не всегда жалует таких людей, как ты.

- Я ПЛОХА ПАНИМАЮ ТРУДНЫЕ СЛАВА, МИССИС ВУД…

- Ничего, Ник. Потом поймешь.

- Жди миня сдесь. Никуда ни ухади. Харашо, Джуди Честерфилд? Я ни долга, ни валнуйся.

БИ-БИБЛИ-А-ТЕ-КА.

- Здравствуйте молодой человек. Ищете что-то определенное?

- М… МММЕНЯ ЗАВУТ… НИК.

- Рада тебя видеть, Ники. Меня зовут мисс Уэллс. Вот и познакомились. Проходи, смотри, сколько книг. Видел когда-нибудь столько?

- Мммм… Я…

- Не волнуйся. Погуляй здесь, среди этих полок. Бери все, что тебе понравится.

- С… СПА-СИ-БА.

…

- Да? Он здесь, доктор Уорд. Все нормально. Он смог назвать свое имя незнакомому человеку. Да, прогресс налицо. Конечно, он с видеокамерой. Не расстается с ней, как мы и хотели. Хорошо, доктор. Будет исполнено.

…

(шепотом)

- Ми-ха-ни-чес-ка-е пи-а-ни-на… Красная книга. Злая книга. У миня в галаве живут пчелы… Пачиму все кружица… Синяя книга… Воин с мечом… Кружица…

- Ники! Что с тобой?! НИКИ!!!

- Я СЛЫШУ ГОЛОСА… ГОЛОСА ПЧЕЛ…

- Ники!

…

- Господи, док! Испытуемый потерял сознание. Медгруппа на месте. Позвонить его матери? Конечно, немедленно доставим домой. Думаете, процесс уже начался? Слушаюсь, босс.

- Тебе мало, да? Ты хочешь угробить ребенка? Давай, вперед! Я с радостью посмотрю, как ты загонишь парнишку в могилу. И себя заодно. Когда ты начала пить, Стэф?

- На себя посмотри… Доктор Уорд говорит, что это нормальный процесс.

- Доктор Уорд? Да пошел он в задницу, этот твой доктор Уорд! Что у тебя с ним было, Стэф? А? Это чертово имя у тебя с языка не сходит! Какая его часть была у тебя на языке, сука?! Говори!

- Заткнись! Заткнись! Заткнись, чертов ублюдок!

- Да пошла ты! И ты и твой выкидыш и твой доктор! Катитесь все к дьяволу! Тоже мне, создатели гениев. Выкинь эти бредовые мысли из своей тупой башки! Ты слышишь?

(устало)

- Ребенка разбудишь, Юджин. Я не хочу больше спорить.

- Черт с тобой…

- Эта мая комната. Мама с папай спят. Ани все время ругаюца. Кажица эта из-за миня. Доктар гаварит, что мине нада рассказывать все сваи секреты сюда. Я и гаварю. Слышите? Они живут в стене. Агромные пчелы. Грызут стену. Гудят. Как пчелы в моей галаве. Кагда-нибудь ани прагрызут дыру и окажуца в моей комнате. Ани съедят все маи рисунки. Мине очинь страшна. Папа гаварит что я глупый, и что пчелы не едят рисунки. Он называит их валками. Лисными валками. А есле ани съедят и миня? Мине очинь страшна, но я никаму не скажу. Толька Джуке, но ана сичас спит. Я знаю что ей сница рика. А ище бальшой кусок куритцы. Ее приносила к нам саседка миссис Вуд.

Я баюсь спать. Во сне миня могут слопать лисные волки. Типерь у миня есть книга. Я буду учица читать. Книга называица астранавт джонс. Если я буду многа читать, я уже ни буду таким глупым как сичас. И тагда папа больше ни будет ругаца. А мама ни будит стаять на каленях перид доктаром.

- УТРАМ ЗИЛЕНЕНЬКАЯ ТАБЛЕТКА, А ВАБЕД СИНИНЬКАЯ. МАМА, Я ТИПЕРЬ ПОМНЮ КАК НАДА.

- Молодец, сынок. Обязательно съешь яйца и выпей молока, слышишь?

- Я ВСЁ СЛЫШУ, МАМА. Я НИ ГЛУХОЙ.

(надменно)

- Нет, ты слышала, Стэф? Я не глухой. Может тебе самой пора начать жрать это дерьмо? Лишняя порция мозгов тебе не повредит.

- Юджин, займись, наконец, делом. Тебе указать, где стоят лопаты и грабли? Или тебе предложить пару таблеток, чтобы ты нашел гребанный огород?

- Надо же, какие все стали умные. Спасу нет.

- Уйди, сделай милость.

…

- МАМА?

- Да, солнышко?

- СИВОДНЯ ВА СНЕ Я ВИДЕЛ ДЕВОЧКУ. ТОЛЬКА ЭТА БЫЛО КАК НИ ВА СНЕ. МЫ РАЗГАВАРИВАЛИ.

- Девочку? (улыбается) Что ж, и о чем вы разговаривали?

- АНА ТАКАЯ ЖИ КАК И Я. ТОЛЬКА АНА САВСЕМ НИ МОЖИТ ГАВАРИТЬ. ЕЙ… ТЯЖИЛО. НО АНА СЛЫШИТ КАК Я ДУМАЮ. И Я СЛЫШУ КАК ДУМАИТ АНА.

- И о чем же думает эта девочка?

- АНА ТОЖИ ХОЧИТ УЛЕТЕТЬ В КОСМАС. ИЁ ЗАВУТ САННИ. И У НИЁ ЗИЛЕНЫЕ ГЛАЗА.

- Что ж, девочка Санни с зелеными глазами думает так же, как и ты…

(вздыхает)

Хочет улететь… Совсем скоро ты оставишь меня, сынок.

- У ТИБЯ МОКРЫЕ ГЛАЗА, МАМА.

- А… это так… просто… не обращай внимания… В следующий раз передавай зеленоглазой Санни привет от меня, окей?

- ОКЕЙ, КАПИТАН!

- СИВОДНЯ САМЫЙ ЛУТШИЙ ДЕНЬ! Я ПАМАГАЛ ПАПИ РАБОТАТЬ В АГАРОДЕ. МЫ МНОГА СМИЯЛИСЬ, И ОН НИ НАЗЫВАЛ МИНЯ ГЛУПЫМ. А ПАТОМ ОН ЧИТАЛ МНЕ КНИГУ. В…ВСЛУХ. ТИПЕРЬ Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТА КНИГА ПРО МАЛЬЧИКА, КАТОРЫЙ ТОЖИ ХАТЕЛ ПОЛЕТЕТЬ. КАГДА-ТА И Я ПАЛЕЧУ. Я БУДУ КАК АСТРАНАВТ ДЖОНС.

А сичас папа хочит пасматреть маи записи. Я иду в сваю комнату, я буду читать. Пагаварим патом…

…

- АНИ ПРИШЛИ… ПА-ПААААА!

(истерика)

- Господи… это похоже на живой ковер. Такое стоит снять. Как будто сами стены двигаются… черт. Никогда такого не видел. Вот дерьмо. Надеюсь этот жуткий гул будет хорошо слышно. С ума сойти. Как будто оказался в ужастике. Самому бы не обделаться от страха. Хорошо хоть парнишку удалось успокоить. Но в эту комнату он еще долго не зайдет. Это точно. По потолку словно бегают мать их желто-черные волны…

Жаль, света маловато…

Осталось только выселить этих гостей…

- … проклята, поганая потаскуха… ничего, скоро в этом доме потеплеет… виски… где мой чертов виски… (пьет) … снимать каждый шаг, значит… что ж, Стэф, возможно ты увидишь, как твой ублюдок зажарится в собственном соку…

(неуверенные шаги)

(шум)

…

- Сынок! Ники, вставай мой мальчик, просыпайся, скорее!

- МА-МА?

- Не говори ничего. Нужно убегать из дома, сейчас же!

- ПАЧИМУ ПАХНИТ ДЫМОМ?

- Ничего, сладенький, не бойся. Это папа решил развести костер… из документов…

- КУДА МЫ ИДЕМ??? НИ ТАЩИ МИНЯ…

- Далеко собрались? Все самое интересное только начинается!

- Уйди с дороги, Юджин!

- Я посмотрел чертовы записи. Видел тебя и доктора. Паренек заснял вас, у нас в спальне! Даже число есть!

- Отвали.

- Что ты сказала, сука?

- Отвали от гребанной двери!

- МА-МА!

(шум борьбы)

- А ну стой, стерва! Не заставляй меня гнаться за тобой! Будет только хуже!

…

- Бежим, Ники! Скорей! Скорей!

- Я НИЧИВО НИ ВИЖУУУ!

…

- Сиди тихо, сынок. Здесь он нас не найдет.

- МИНЕ ХОЛАДНА, МА-МА.

- Тише, мой сладкий, тише. Иди ко мне. Попытайся расслабиться, и дрожь пройдет.

- ПАЧИМУ ПАПА КРИЧИТ?

- Ну, папа кое-что не понимает, Ники. А когда он чего-то не понимает - он боится. Боится признаться себе, что он… вобщем это пройдет. Скоро. Скоро все закончится.

Что? Господи, Ники, что с тобой? … весь обмяк… нет, только не теряй сознание… только не потеряй сознание… НИКИ!

(глухим голосом)

- ЕЙ СТРАШНО. ДЖУКА. ОНА ЗОВЕТ МЕНЯ. ЕЙ БОЛЬНО. ОЧЕНЬ БОЛЬНО И СТРАШНО. НЕКОМУ ПОМОЧЬ. НИКТО НЕ МОЖЕТ ЗАЩИТИТЬ ЕЕ.

- Ники! Очнись! О чем ты говоришь?

- НЕЛЬЗЯ УБЕЖАТЬ. НЕЛЬЗЯ СПРЯТАТЬСЯ. ОН ХОЧЕТ УБИТЬ.

(надрывно)

- Ники! Боже мой, приди в себя!

- МА-МА!

(бежит)

- Стой! Нельзя! Туда нельзя! Вернись!

…

- Д… ДЖУДИИИИИ! ХА…ХАЛОДНАЯ… ОС… ТРАЯ… СМЕРТЬ…

(рыдает)

- ДЖУ… КА… Н… НЕТ… НИ УМИРААААЙ!

- Твоя гребанная псина сдохла. С-Д-О-Х-Л-А. Ты слышишь, маленький кусок дерьма?! А! А вот и мамочка! Вечеринка продолжается!

- Джуди… господи…

Ты убил собаку! Ты убил собаку проклятый выродок! Зачем?! Зачем?! Зачем?!

- Потому что ОН любил ее. Скоро сдохнешь и ты, Стэф.

- МАМА???

- Убери нож, Юджин. Пожалуйста, убери нож. Я прошу тебя…

- Пожалуйста. Я прошу тебя. Вот как ты заговорила, потаскуха?! Теперь твоя очередь…

(шлепок)

- НИ СМЕЙ БИТЬ МАМУ!

- Пошел к черту, дебил!

- НИ! СМЕЙ! БИТЬ! МАМУ!!!

…

- Ники? О боже… Ники, что ты делаешь??? Нет. НЕТ! Слушай маму, Ники, слушай меня! Не надо, нет, не делай этого!

…

(хрипит)

- Нечем дышать, Стэф. Спаси меня… спаси меня от этого чудовища… убери его отсюда… убери от меня этого чертового ребенка!..

- НИКИ! Прекрати сейчас же!

- Я. ТИБЯ. УБЬЮ.

- Нет! Никиии!

…

- Это Стэфани Честерфилд. Позовите доктора Уорда, немедленно!

…

Джерри? Джерри, это ты?

…

Ты должен срочно приехать! Ты слышишь меня? СРОЧНО!

- Видеоотчет номер семнадцать ноль тридцать два. Операция по вживлению нейронного микрочипа в головной мозг. Запись ведет нейрохирург Джерри Уорд.

Пациент – Ник Честерфилд.

Возраст – одиннадцать лет.

Ассистенты: Томас Прайс, Джоан Вуд и Сара Уэллс.

Время – двадцать три ноль девять.

Уорд:

- Томми, на всякий случай, следи за давлением. Роботы отличные хирурги, но и за ними должен кто-то приглядывать. Джоан – за пульт. Сара – сделай мне чашечку кофе.

Уэллс:

- Вам черный, док, или плюнуть туда для особого аромата?

Прайс:

- Люблю я вас, ребята.

Уэллс:

- Может, сделаешь мне массаж ног? … Пульс стабильный. Паренек в порядке. В отличие от его папочки.

Прайс:

- Вуд, видела бы ты глаза Юджина Честерфилда в тот момент, ммм, любо-дорого смотреть. Правда, док?

Уорд:

- Ему казалось, что его душат живые веревки. Живые веревки, черт возьми.

Вуд:

- Мальчик стал очень сильным телепатом. За все те годы, что я провела с ним рядом, это бесспорно серьезный прогресс. Но понимать животных и попытаться убить собственного отца, (пусть он и не является кровным) это совсем не одно и то же, Том. Мы не этого хотели достичь.

Прайс:

- Все системы подключены, док… А вы чертовски хорошие актрисы! Пять лет – комар носа не подточит. Ета наша саседка миссис Вуд.

Уорд:

- Начинаю ввод органического имплантата. Уэллс, смотри в оба.

Уэллс:

- Запереть бы тебя в этом коровнике хотя бы на месяц. Господи, я и не знала что бывают такие задницы на земле, как городок Честерфилдов… Все отлично док, парнишка нам еще споет и спляшет… А ухаживания неуклюжих косолапых мужланов… Они как раз в твоем вкусе, Прайс.

Вуд:

- Опять начинается. Док, может вколоть им снотворное?

Прайс:

- Надеюсь, они были грязными, и от них воняло потом вперемешку с грязными носками и перегаром?

Уэллс:

- Все как ты любишь, Том. Во всяком случае, я провела чудное время в библиотеке, со старыми бумажными книгами… прелесть… давление падает, док.

Уорд:

- Все хорошо, Сара. Все идет хорошо.

Вуд:

- Как быть с агрессией, доктор? Я не могу успокоиться. А что если…

Уорд:

- Мальчишка только что потерял собаку. На его глазах едва не убили мать и не сожгли дом. Он защищался. А что бы сделала ты?

Вуд:

- Я не умею заставлять людей видеть, как их связывают и душат живые веревки. Каков соблазн, а?

Прайс:

- Жаль, я так не умею. Я бы послал вам парочку ночных видений, доктор Сара Уэллс. И веревки, возможно, вошли бы в сценарий.

Уорд:

- Пошла репликация. Ход – три процента. Проблемы есть?

Вуд:

- Как в аптеке.

Уэллс:

- По рецепту.

Прайс:

- А собаку действительно жаль. Да, все в порядке… Вот они его умственно отсталым считали, а сами не смогли понять его лучше, чем Джука.

Уорд:

- Этот умственно отсталый переписал практически все законы физики, Том. А его родители смогли только спиться. Я, разумеется, ожидал подобного развития событий. Для того Джоан и Сара и торчали поблизости столько времени. Кто-то вменяемый должен был присматривать за мальчиком. Но насилие против Стэ… матери Ники, покушение на ее убийство… такого я не ожидал.

…

Прайс:

- А как быть с девочкой, с Санни?

Вуд:

- Мы их познакомим. Думаю, это будет отличная пара.

Уэллс:

- Им предстоит долгий путь. Им всем. Знаете, как в народе прозвали нашу программу, док? … Звездные детки. Каково? Звездные детки, черт возьми.

Уорд:

- Ники найдет нам дорогу к новому дому. Вот увидите.

Прайс:

- Никто и не сомневается, кэп.

…

Уорд:

- Всем внимание. Девяносто девять. Отклонений не наблюдается. Девяносто девять и три… пять… семь… девять…

Мы это сделали, дамы и господа. Мы это сделали!

- Привет, Ники. Как ты себя чувствуешь?

- Доктар Уорт? Балит галава… ни сильна… а где мама?

- Мама скоро придет, не волнуйся. Отдыхай, Ники. Тебе надо много спать.

- Лисныи волки больше ни придут?

- Нет, малыш. Больше никаких волков.

- Эта харашо… кагда ани приходят, случаица бида…

- Спи… Доктор Уэллс, 15 милиграмм.

- Аказываица, в бальнице ни так уж и страшна. Сдесь многа таких же дитей, как я. Ани пачти все харошие, и я многих слышу. Асобина девочку Санни. Ана добрая, и гаварит, что скора мы палетим в космас. Толька без миня ани не палитят. Мине часта приносят уравнения, чтобы я посчитал курс. Я ни савсем панимаю, что эта такое, но доктар Уорд гаварит, что я маладец. Толька я иво ни очинь люблю. Он все время абищаит, что скора приедит мама, а она не приезжаит. А ище адин мальчик, Джек, гаварит, что читал в иво галаве, как он сделал что-то плахои с моей мамай. Он к ней при… приставал. Но я знаю, что Джек сам хочит дружить с Санни. И ана тожи знаит. Ана очинь сильная. Джек гаварит, чтобы я пашутил над доктаром Уордом, как я пашутил над папай. Но я ни помню, чтобы я шутил над папай. Санни гаварит, чтобы я ни слушал гадкава Джека. Он плахой. У Джека никогда не была папы, паэтаму он так гаварит.

А типерь я буду спать. Ва сне мы с Санни видим наш новый дом. Там красива. Ни так как в маём старом доми. А ище миссис Вуд тоже тут с нами. Я ни знаю пачиму ана больна. Ана харошая. Ана абищала, что разришит нам с Санни кармить малинькую панду, каторая тожи живет тут. Мы хатим назвать иё Джука, как маю сабаку. Типерь я иё не слышу, и ни знаю, как ана там паживаит. Но папа и мама за ней ухаживают, так гаварит доктар Уорд.

Все. Спать.

- Ууух. Сиводня был тяжелый день. Шумный день. Нас всех сабрали в каком-та бальшом зали, и была многа народа, но не была мамы, и ани гаварили многа всяких трудных слов. А патом все очинь громка хлопали и гаварили какой я маладец. Я посчитал курс. И типерь мы сможим полететь в космас. Доктар Уорд сказал, что я магу папрасить все что угодно. И я папрасил увидица с мамай и папай. Он пачимута стал хмурый, но паабищал что завтра мы туда паедем. Наверное мне ни пазволят взять маю сабаку Джуди с сабой. Но я хачу папрасить. А патом, кагда все разашлись по домам, Санни пациловала миня в щеку. Была очинь приятна и я савсем ни мог сказать даже слова. А кагда я смог сказать, она уже убижала. И не пускала миня говорить с ней в галаве. Странна.

А ище, я узнал что лежу в бальнице уже месиц. Я ни знаю, многа это или нет. Наверное нет. Но я очинь саскучился па мами.

- Плахой день. Сначала мама все времи плакала, обнимала миня и я чуствавал какие саленые у ниё слезы. А потом ана ругалась и гаварила что я умник, и вся наша бра… бра-ти-я сумашедшии, и атбирают дитей у радитилей. А папа малчал и абхадил миня стараной. В доми осталась мала вищей. Я спрасил, и мама сказала что типерь ани ей не нужны и папа прадаёт их. Странна. В сваей камнате я нашел засохшива лисного волка. Миссис Вуд палажила иво в пакетик. Я папрасил. Буду насить иво с сабой. Ни знаю зачем, но возьму иво с сабой туда. А ище, мама сказала что джука забалела, и теперь ана у врача, и я ни смагу иё павидать. Тагда я плакал тожи. А кагда доктар сказал, что пара ехать абратна, у мамы случилась истерика, и папа держал ее крепка руками, патамушта ана бижала за машинай. Я опять плакал, а патом мне стало плоха. Я долга-долга сидел в палати у Санни, и мы ни разгаваривали дажи в галаве. Патамушта инагда не нада разгаваривать даже пра сибя.

Патамушта бываит очинь плоха.

…

Завтра утрам мы ст... стартуим. Улетаим. Навсегда...

Ник остановил запись.

- Санни, где ты нашла это старье? - Он улыбался, но в глазах поселилась печаль.

- Перерыла всю видеотеку на корабле. Знаешь, была масса копий, и все в той или иной мере исправленные. Но после смерти доктора Уорда, я пробралась к нему в кабинет, и нашла это. Решила, что ты захочешь посмотреть и... Своеобразный подарок на день рождения... не нужно было этого делать. Прости.

- Прости? Что ты! Очинь палезная инфармация.

(смеется).

- Шесть лет прошло. Не знаю, стоило ли ворошить прошлое...

- Я люблю тебя, Санни. Спасибо. Спасибо что напомнила мне, кто я есть. Кто я есть на самом деле.

- Я тоже тебя люблю, Ник. Но...

- Не стоит портить такой великий день прошлыми печалями, моя родная. Шесть лет мы скитались в этой черной заднице космоса, и вот сегодня, наконец, свершится то, о чем мы все мечтали.

- Мечтали... А об этом ли мы мечтали, Ник? Знаешь, теперь мне кажется, что мы все жили мечтой доктора Уорда - найти новый дом. Жили чужой мечтой.

Ник улыбнулся и обнял Санни за плечи.

- Смотри. - Он нажал на кнопку, и защитная панель иллюминатора бесшумно соскользнула вниз, открывая их взгляду нечто прекрасное.

- Смотри, Санни. Перед нами новая земля. Безымянная. И теперь этот ничейный мир - наш. Целая планета - одна на двоих.

А про себя он подумал:

Сбылась моя мечта. Сбылась мечта идиота, как сказал бы мой отец. Только кого во всей этой истории считать идиотом? Меня, или доктора Уорда?

Роман Аверчук

Зыряновск - Семипалатинск -Усть-Каменогорск

1999 - 2011